李奥纳
痛死了
李奥纳…
-我得杀了你 -我什么都不会说的
你一定会说的，李奥纳
咱们这行是有规矩的 别动来动去的，李奥纳
你不必非这样不可
看着我，李奥纳
看着我
罗比…罗比在哪里？
我要去看我儿子
别这样
片名：偷天劫案
你在搞什么鬼？
快接电话，曼尼
喂？
-你死到哪儿去了？ -什么意思，约翰？
我待在家里 跟我们事先说好的一样
我还是觉得不该分开
-我们还活着，不是吗？ -他们有跟踪你吗？
还不知道 你为什么没接电话？
音乐太大声 大概没听到电话铃响
-我超讨厌这支手机的 -什么？
-别再讲手机了 -冷静点，是你打我手机的
搞不好是有人在你家门口 用无线电跟你通话
-乔拉托瑞打给你了没？ -没有，还早嘛
听着，把音乐关小声… 关掉好了
不要用手机，打市话就好
还记得南山口那边的人 是怎么说的吗？
-他说谈生意用市话 -把妹用手机
约翰，等一下，我去关音乐
我回来了
好，我9点15再打给你
好，约翰
我们要去佛州了 你这个婊子养的
对，曼尼，我们要去佛州了
老哥，我们成功了 我们征服了太空
这可是咱们老爸 没有过的大好机会
-还好我们帮上一辈扳回一城 -是啊，曼尼，我们成功了
我9点15再打给你
好…
约翰，我爱你
-挂电话，曼尼 -好
佛罗里达…
-有感觉了吗？ -有…
很好
喂？
是我
我成功了
来接我，咱们去佛罗里达
-你不能兴奋点吗？ -我很兴奋啊
雪洛，我刚干了 人类史上最大的一票
我们应该兴奋得跳上跳下才对
抱歉，宝贝，你把我吵醒了
-我超想去佛罗里达的 -我是说为我做的事情而兴奋
约翰，你是好手中的好手
现在可以洗手不干享清福了 你到底什么时候来接我？
洗手不干？
-约翰，我爱你 -我也是
你好，请问找哪位？
是我，你前夫，你好吗？
你打电话来问我好不好？
不是，但我想释出善意
你有艾兰娜的新电话吗？
电话没变，但区码两年前改了
你问查号台不就结了？
那就不能听到 你迷人的对话技巧
那倒是，请稍等
安德森要你回电
我回来了，你没有变太多吧？
区码是941，再见，约翰
你不问我好不好吗？
-你好吗，约翰？ -我很好，其实是好极了
-一帆风顺 -好极了
十年后再联络，再见
这是大卫和艾兰娜 我们不在家，请留言
艾兰娜，我是你爸 本来想约你见面
我要去佛罗里达了
我们不用马上约 我知道你很忙，考虑一下
我爱你
干
这是大卫和艾兰娜 我们不在家，请留言
对了，我爱你，再见
你不该抽烟，对身体不好
所以我才抽烟
我虽然不喜欢烟味 但喜欢癌症
想得癌症应该有 比较可口的方式吧？
-你是毒贩吗？ -我像吗？
不像
但你是不是？
-你想买毒品？ -当然不是
那我看起来像不像应该没差
最好不要嗑药 嗑药会失去理智
比那严重多了
我听到你骂脏话
你怎么没去上学？
-不用去，今天放假 -少来，今天不是假日
这就是你的问题，跷课 下一步就是嗑药
-你是这样开始嗑的吗？ -什么？
-嗑就是嗑药啦 -这我也知道
你当然知道 这里的俚语你应该都很熟
-你叫什么名字，滑头？ -我的名字只有我朋友知道
我也是，我叫安东 哥儿们都叫我阿东
-不过今天真的是假日 -才不是
现在是十月中，我没看到花车 国旗和圣诞老公公
你当我是傻瓜吗？ 你是不是智障？
你不该说小孩智障 他们可能会信以为真
-这是你妈告诉你的？ -不，是我自己想出来的
-搞不好真的是这样 -你就是这样吗？
-小鬼，我没时间陪你 -什么没时间？你坐在长椅上耶
-我在想事情 -想什么？
在想若你消失 我的人生会有多美好
-你这样说很伤人耶 -真的吗？
是哦？真的很对不起 我只是想独处一下
-也许他在这里工作 -才不是呢
他们进去交易时我们就冲进去
他们绝不会相信 我们是真的条子
因为这不是真的警车
听着，到时迅雷不及掩耳 他们不会知道的
我需要甜甜圈，有甜甜圈 我会比较有条子的感觉
商业交易？那是什么鬼？
不好了
我的天啊
不要动
别开枪，我是普通市民，你看
你知道这扇门 为什么没关好吗？
是因为肾脏
我酒喝多了就得尿尿
为什么？就是因为肾脏
先生，你今天晚上 喝了多少酒？
约翰喝醉了，我是指定驾驶 警察先生别担心
我一滴酒都没喝
我开车送约翰回家 他这个人…
李奥纳…
尿尿会把他老婆吵醒 但回家不会？
浴室就在他们的床旁边
如果不冲水呢？
那他老婆明天早上一定会发现
把枪放下
慢慢退后 双手高举过头，面对窗户
-我手机没电了 -走开
我是约翰
拉托瑞的人来电说 要更改会面地点
地点由我决定
我知道 我也是这么跟他们说的
他们是怎么说的？ 一字不漏地告诉我
他们说原定地点风声太紧 要是我能来接你…
慢着…他们说…
-他们要你来接我？ -对
-听着，我待会儿打手机给你 -约翰，打手机的话…
听着，没事的，我会告诉你 我的确切位置，好吗？
待会儿用手机 把这段对话再讲一遍
-懂吗？ -懂
曼尼，你不会有事的 我马上打电话给你
曼尼，我是约翰 他们打来了没有？
有，他们…他们要换地点
-换见面的地点 -什么？
对，然后他们又说 那里风声太紧
所以要改到东区的波比
-他们就说这么多 -去他们的
这事我作主，地点我选
要我打回去告诉他们去死吗？ 叫他们有多远滚多远
-叫那些小痞子… -曼尼…
-你有车吗？ -有…
要我来接你吗？
好，来接我
我在艾可公园对面的 墨西哥市场
记住了吗？ 艾可公园西边的墨西哥市场
曼尼，先拖个十分钟 让他们着急一下
-知道吗？ -我想先吃完我的玉米饼
乔拉托瑞，你这个小人
你在做什么？这是干嘛？
-喂？ -曼尼，快离开
-我再过两分钟就到了 -调头，马上调头
-他们想杀我 -佛罗里达怎么办？
我们一定会去的 你先离开这里，好吗？
我中弹了，约翰
-不行 -我只是…
-干嘛？ -我是约翰，别挂
你做梦
-混帐，现在几点了？ -九点半
-早上还晚上？ -早上
别挂…
约翰，这事不能等吗？
不行，太烫手了 我今天就要搞定
你没找到人销赃就动手？
我本来找乔拉托瑞 结果被他反咬一口
他杀了曼尼
为什么？这不像乔的作风
你去告诉曼尼吧
-好吧，你需要多少？ -这东西是无价之宝
你弄到一颗俄罗斯皇室彩蛋？
-比那更好 -那你要多少？
-四 -你以为我嗑药骇翻了？
包你一定骇
今天晚上它就能卖到一千万
那你为什么不开一千万？
因为我有麻烦了 不然打给你干嘛？
嘴巴放干净点 我需要一点时间
-我没有时间 -那就想办法抽时间，约翰
你要摸清客户的底细 这些人早上九点还在茫
只要他们看到我的东西 包准马上清醒
-好，给我两小时 -我一小时后打给你
一小时拉屎都不够
我一小时后再打给你
-你手头上是有什么好东西？ -不能告诉你
约翰，你一定要告诉我
我一小时后再打给你
两杯龙舌兰 不要，我要威士忌
嘿，约翰
嘿
-近来好吗？ -很好
-威士忌跟啤酒配吗？ -你明知故问嘛
-为什么失魂落魄的？ -我儿子打电话来
-你的酒 -那很好啊
他一开口就说 “我知道你不会来”
我跟他说过只要赚够了钱 我就会搬去凤凰城
-你打算怎么办？ -工作做完，我下个星期就去
什么工作？
我每次看到你，你都在喝酒
你说的是什么工作？ 你在做什么？
可以说是品管啦
什么意思？检查泰迪熊 是不是两只眼睛都在？
假设有人想买东西 我就告诉他们是不是真货
有人付你钱？
李奥纳，真有你的
-喂？ -是我
若有人打电话来不要接
-你还好吧？ -我没事，你别接电话就是了
去把门锁好.谁来都别开 就算是条子也不行
-条子？ -对，曼尼出事了
这表示我们不去佛罗里达了？
会去的啦，照我的话去做
喂？
艾兰娜，我是你爸，你好吗？
我不想跟你谈
我只是打电话来问候你 想跟你聊聊，看看你们好不好
-你们需要钱吗？ -爸，我没办法这样
这和我没有关系
让我跟艾德华讲 他现在能讲话吗？
-你想离间我们的感情？ -离间？我只想跟外孙聊两句
-我很常打电话给你们吗？ -过去三年我们一直待在这里
-情况不同了 -为什么？
-我…我有钱了 -钱？
对，我有钱了 所以要来佛罗里达
-你凭什么要我接纳你？ -我没有这么说
我只想跟你谈谈，好吗？
-爸，我要挂电话了 -不要…听我说
爸，你不能命令我 你从来不听我说
好，我…我听你的就是了
你明明一点兴趣都没有
为什么还要装出 一副关心的样子？
什么？
我要挂了
我听你说就是了，好吗？
我打电话不是要…
我打电话给你不是要…
我听你说，好吗？
听到没？
刚刚那段静电杂音 就表示我在听你说
我没办法
还不算太糟
-你跟别人约在这里吗？ -你是不是跷课？
我没有跷课 我每次放假都会来这里
我觉得你坐在这里 是因为约了人见面
-而你只是呆坐在这里 -不是，我在看人
你是在选目标？ 你把我当成目标吗？
不是，不过那个鸽子男也许吧
鸽子男？你对他有什么了解？
-他是寡妇 -寡妇？
-对，他太太刚死 -那叫鳏夫
对，就是那个意思 但他也要死了
你怎么知道？
-他手上的疤是因为牺牲 -牺牲？
-就是把肾脏弄干净啦 -洗肾啦
-我就是那么说的 -有些人洗肾可以洗一辈子
对，但有些人不想活下去了 我看得出来
-你怎么知道他不想活了？ -因为他手上的疤愈合了
告诉你我的观察所得
首先他不是流浪汉 而是所谓的软目标
他当然很寂寞 不然干嘛在公园里喂鸽子
但他不是流浪汉 看到他的表了吗？
亮闪闪的，那是劳力士 这表示他很有钱
他把钱藏起来了 不希望别人知道
所以才会穿着破衣服
而且他很寂寞 寂寞的人想要什么？
-朋友 -答对了
所以我变成他最好的朋友
每周四跟他吃饭 说服他跟我做生意
他会忙不迭地开支票给你
我觉得他很寂寞 而且太太死了，他也活不久
我看到的是钱 你看到的是死亡
你自己选一样
-是谁？ -什么？
跟你见面的人是谁？
-我可以吃一根热狗吗？ -去买吧
-喂？ -找到什么人了？
谁都没找到 约翰，这些人比我聪明多了
他们有人专门帮他们接电话
这样早上有人打电话来 就不会把他们吵醒了
很疯狂吧？我也想找个助理 叫助理打发你
那不就剥夺了 你自己跟我说的乐趣？
你什么时候会有消息？
我说两个小时 所以还有一小时十五分
别猴急，让我施展一下
-施展？ -对
是啊，吃点麦片，看点电视 今天是个大好天
-你有感觉？ -我今天做什么都得心应手
我1小时14分后打给你 掰了
-喂？ -我会迟到
人家特别为你穿了情趣内衣 你什么时候才来嘛？
-雪洛，我要谈生意 -我现在已经脱光了
雪洛，我在公园耶
但是我在家里，我要你…
-我感觉你站在我后面 -我会让你感觉到
我整个都进去了
（外国语）
-送货小弟 -什么？
他在我房里
上了我的床
告诉我 如果你现在回来会怎样？
你为什么要说到别人？
不是路人甲就是路人乙 仿佛你根本不需要我
宝贝，别生气嘛
我怎么到现在才发现 你这么下贱
-去你的，你是个王八蛋… -够了
来找我聊天？
只有这里有空位
你耳朵里有东西
-你在说什么？ -真的，是红色的
弄掉了
李奥纳
你有同志雷达吗？
-什么？ -侦测同性恋的雷达
-我对他们是有点了解啦 -酷啊
我们来测试同志雷达
看公园里谁是同志，好吗？
不是
-你找到几个？ -零个
-我找到一个 -那个卖冰淇淋的小贩吗？
-不是，是我啦 -你？
-我是同志 -你是同志？
我同志到最高点
我妈也是同志 所以我有同志雷达
是我妈的女友艾佛琳跟我说的
她说你是同志？
没有，但她告诉我 同志是什么感觉
我不喜欢女生 也觉得跟大家格格不入
-女生有什么不好？ -首先她们喜欢的东西都很蠢
-而且不懂得怎么玩 -我们继续看人吧
不然看公园也行 那辆车天天都来吗？
-以前没看过 -那个人呢？
他上班前会先来这里嗑药
-那两个人怎么样？ -没看过
该死的
-背包给我 -不要
-把你那该死的背包给我 -不要
-安静点 -不要
过来，听我说，咱们两个 一块儿去走走，我有枪
-我会用的 -我会报警
你报警的话我们都惨了 但你会比我先死，了吗？
-看 -可以让我拿吗？
不行，待会儿再给你拿 咱们先离开，走吧
走慢点…对着他走过去 我们什么都不怕
我们是两个出来散步的男生 要去买冰淇淋，微笑
我是个带学生出来的老师
-行了，走这边 -冰淇淋
-计划有变 -鬼咧，我要吃冰淇淋
我要巧克力的，他应该也是
把你的背包给我
去看看那个人
如果那个人再靠近的话 就说“嗨”，好吗？
-为什么？ -是惊喜
嗨
过来
-我们该走了 -刚刚那是怎样？
祝你好运
你包包里是什么东西？给我 我们要看里面有什么
-你是不是有麻烦了？ -算吧
跟我来
这是一条密道，跟我来
来啊
这应该是南北战争时…
用来表演魔术的 裸女从活门中消失
-这里算是储藏室吧？ -她应该不是裸女
她有穿泳衣
你知道的
那扇门通往后面的垃圾车
-你觉得怎么样？ -棒呆了
这是我的壁球
这是杀戮战警 学校里大家都在收集
但我并不是很喜欢他 要不要？
我是说真的
谢了，但是不用了
你为什么不喜欢他？ 大家都喜欢他
我跟大家不同
这些是我奶奶寄给我的信
她已经死了
这是我妈的头发 她以前头发很长，后来剪掉了
想不想试试看？
你好，请问要找哪一位？
艾莉丝，我是约翰
你又忘了艾兰娜的电话？
你知道要怎么跟她说话 我想请你帮忙
-直接跟她说就好了 -不行，我要先计划好
这就是你的问题
我就是因为这样 才有今天的成绩
-我就是这个意思 -别糗我了
-我是说真的 -我要看你的枪，你答应过
等一下
-你在开玩笑吗？ -你答应过我
好吧…等一下
你在做…
去玩吧
-你死了 -那可不
去那里玩啦
我回来了
-凡是都有计划的人 -你以前似乎不介意啊
那时我还年轻，年轻女生喜欢 一些无法长久的东西
我又不是包养你的干爹
我们彼此看对眼耶 你心里明白
上大学的第一天 我在一千个女生里看中了你
-你看中的是我的屁股 -屁股长在你身上啊
没想到你还是有办法让我难过
你永远不能低估 有行动力的男人，我要挂了
我有打听你
我问过你所有的朋友
问清楚有关你的一切
你喜欢看什么书 最爱哪部电话
喜欢听什么音乐 最喜欢哪首歌
是夜猫子还是早起的鸟儿 有没有下床气，我全问了
你爱吃什么，喜欢去哪里
庞帝尼餐厅，我还花钱打点 那里的经理，把餐厅包下来
做了你最爱吃的提拉米苏 还有拉小提琴的老人
-是中提琴 -都好
我那时没什么钱 为你花光了所有的积蓄
差点连外套也当了 但我不在乎
因为我跟 全校最美的女生在一起
但我们吃的是汉堡
她上车后突然说想吃汉堡 你那时简直像匹野马
那时我才发现…就在那一刻
让你快乐才是最重要的 所以…
我知道我爱上了你
你把餐厅包下来却没告诉我
我得挂了
如果你真的说不下去 为什么要启口？
-你在开玩笑，对不对？ -闭嘴
不然你要开枪打我吗？不会吧
你是坏人
-对不起 -你不是真心的
好吧，你说得对
你要我怎么做？
我要看你公事包里有什么东西
好，我给你看
但是你要先把枪还给我
不要，先给我看，我再还你枪
-好 -快
小心点，你知道那是真枪吧？
我把公事包拿给你看，过来
我打开给你看
你是坏人…
不要跑
-你们想干嘛？ -下车
我们走
我是麦克斯
-怎么样了？ -还是没有收获
什么意思？
买家没兴趣 银行也因为放假而没有营业
-究竟是什么假日？ -哥伦布纪念日
这哪算真的假日
说得好，哥伦布算哪棵葱
-他的确发现了美洲 -我也发现了我的屁股
但后来想想，它一直都在
当年印第安人 应该坐船去西班牙告诉他们
而且叫他们滚远一点
麦克斯，我问你一个 比较私人的问题
-你究竟在胡说八道什么？ -约翰，你也许不知道
但我是南美人
这表示我至少 有一半印第安血统
你们白人都不看书吗？
还是你们忙着参加 三K党的烤肉会？
等一下，我们讲的是历史吧？
哥伦布知道地球是圆的 他知道美洲的存在
放屁，他是要去亚洲找黄金
他不小心来到美国 说我们是印第安人
因为他以为来到印度 那家伙一整个迷路
误打误撞才会有新发现 至少那个西班牙佬很勇敢
那可不，但我可不上那艘船
对了，他是意大利人，阿呆
你是说发现新世界 算是某种自我实现？
答对了
那在我听到唱片之前 摇滚乐也不存在罗？
若哥伦布想吃 谷类食品加糖我没意见
我甚至会配一瓶啤酒
但不能乱教小孩子 他发现了什么东西
-说得对，别管哥伦布了 -没错，管他去死的
麦克斯，你不介意的话 我想知道生意谈得如何
这个嘛…
银行不开门就没有钱 没钱就谈不成生意
你找过什么人？
有头有脸的人我全找过了
-吉米艾帕诺沙呢？ -我不跟他打交道
他手头上有现金
你怎么知道？
因为他昨晚想买我手上的箱子
-你抢了吉米艾帕诺沙？ -所以我知道他想把东西买回去
所以拉托瑞才会背叛你
拉托瑞恨死吉米艾帕诺沙了
但显然他比较重视自己的生命
约翰，你已经变成目标了
我分你25％
你真大方，谢了
问题是吉米艾帕诺沙是希特勒
-希特勒有钱 -兄弟，他杀了自己的老妈
-那只是谣言 -非也，我的手下有参与
他老妈手脚不干净 所以他决定杀鸡儆猴
他挂了自己的老妈
三枪毙命
葬礼被他搞得花团锦簇 连黛妃都没得比
看来找他就对了
吉米艾帕诺沙连老妈都能杀
我确定他不是你生的 所以杀你更不成问题
而且你偷了他的公事包
你能帮我 跟吉米艾帕诺沙牵线吗？
先是曼尼 现在又是吉米艾帕诺沙
-你想好退路了吗？ -还没有
那你什么都没有
-我有那个公事包 -此外一无所有
我还有你啊，你很有办法的 帮我这个忙，麦克斯…
咱们去找新世界吧
这孩子是跟你一道的吗？
-什么？ -他说你是他爸
-他是我养父 -安东，你干嘛骗警察？
我娶了他妈
-他想划船不给钱被抓到了 -你先是说谎，现在又偷东西？
你是怎么了？ 我说过打完电话就来，真是的
对不起…
-你是这孩子的父亲？ -继父
警察有点吓人吧？
-你没爸爸？ -没有
我可以去划船吗？
真好玩
里面是什么东西？ 用说的就好了
是青春之泉
像艾杜拉多 失落的黄金城吗？
你是怎么知道艾杜拉多的？
学校有教
我是西班牙征服者之王
但是他们没有找到黄金城
那是因为他们没有这个箱子
老师叫我们背 艾伦破写的“黄金城”
-是艾伦坡 -我是这么说的，想不想听？
好啊，我可以拿来当主题曲
神采飞扬的英勇武士
在阳光和阴影中
高歌前行，寻找黄金城
但岁月荏苒，他两鬓花白
心沉入黑暗，因为寻寻觅觅
都找不到黄金城
很不错…
-还没完，你没让我念完 -好吧
好，因为他寻寻觅觅都…
要我考你吗？ 学校要你背的，对不对？
不能背得七零八落
好吧
-因为他寻寻觅觅… -都找不到黄金城
-随着… -年老力衰
他碰到朝圣者的阴影 阴影告诉他黄金城的所在
翻过月光照耀的高山 进入阴影深谷
阴影说“若要寻找黄金城 就英勇地前进吧”
所以只有死人才找得到黄金城
书上是这么写的
你会拼命地找，但会因此送命 因为你永远无法找到它
-那是你的诗 -但你说黄金城
-我找到了 -我不相信
如果箱子里是黄金城 你现在应该快乐得多
喂？
喂？…
你只要能联络到他 你绿卡的事就好商量
-喂？ -雪洛，是我
宝贝，我好担心你 你为什么不回来？
我还有事情没做完
宝贝，你在哪里？
我在避风头
在哪里？我去接你，甜心
不行 我要先跟吉米艾帕诺沙见面
你们开完会我来接你
我想你
我也想你
真是够了
他用的基地台在银湖区 绝对在户外
如果他在户外就能看到他
我帮你找到吉米艾帕诺沙了
太好了
他开的价钱是1.5
1.5，好吧
约翰，我觉得他只是 在找机会杀了你
关于这个我还在想办法
约翰，我很担心你 我有很不好的预感
麦克斯，我在艾可公园 我要跟他在音乐台见面
-音乐台？ -对，是个长满长春藤的凉亭
叫艾帕诺沙带着钱 到格兰街和第一街街口
半小时后打去告诉他该去哪里 限他十分钟赶到
告诉他我在屋顶上 部署了三名狙击手
叫他不要带武器，一个人来
-他不会一个人来的 -至少他得叫手下躲起来
-约翰，你知道自己在做什么吧 -我知道自己在做什么
要是再也看不到你 我会帮你喝瓶啤酒
我再打给你，我还有事要办
我快要走了，而且不会再回来
这个可以帮我保管吗？
-你女儿喜欢你吗？ -应该不喜欢
若我是你的小孩 我一定会喜欢你
-谢了 -我妈为什么不喜欢我？
我相信她一定很爱你
大家都这么说
但她在看抽奖节目时
我问她为什么小美人鱼变成人 就不能说话了，她叫我闭嘴
她在想别的事情 不表示她不爱你
-你怎么知道？ -因为我也为人父母
为人父母的都很了这种事 亲子之间的感情很深厚
不管他们做什么 你还是会本能地去爱他们
就是这点最伤脑筋
不管你怎么做 亲子之情都是没有办法改变的
-我要那个 -给你
还有这个
喂？
艾兰娜，我是你爸
我现在有点忙
等一下，我有话跟你说 我有些事情想问你
-你是不是想演讲？ -不是，但我知道我要说什么
我知道我每次打电话 都想问你一些我不知道的事
我心想你是不是 对我也有相同的疑问
所以干脆打电话来让你问好了
我问你之后会怎么样？
不怎么样，你听我说就好了
-问什么都行 -你为什么离开？
我就知道你不关心我 我要挂电话了
不要…
你那时大概六、七岁吧 你妈跟我大吵一架
我忘了是她还是我 丢了什么东西
总之声音很大 她用力关上门走了
你在玩具房里玩
你出来之后哭得很厉害
仿佛有人伤了你，大哭大叫的
我记得你那时 穿了一套粉红色的睡衣
还穿着兔子拖鞋
你哭着要我帮忙 我却什么都做不了
所以你就离开了？
你老是觉得 若我没走情况会比较好
但不幸福还要硬待在一块儿 是很苦的
-我本来就已经很不快乐了 -我知道…
不，现在已经没办法回头了
我不是要回头…
我要的只是现在而已
你是要我心存希望？
对
不要哭 你要我做什么都行，好吗？
我要你照顾我
我想回到九岁那时候 我要你照顾我
对不起，我对不起你
听着，我会来看你的 我…我就快来了
-别指望我会为你下厨 -你什么都不用做
我会找间饭店住
请你吃饭，说笑话给你听 你也知道我就是这样
到时候再说吧
你突然冒出来看我 不表示事情就会好转
当然不是…
爸…如果你不来，就结束了
我知道
我是说真的 我们就此一刀两断
我一定会来
它们很漂亮吧？
-是啊，它们有名字吗？ -没有
-那样不公平 -公平？
是啊，我不能每一只都取名字
你叫什么名字？
鸽子男
大家都叫我鸽子男
“嘿，鸽子男” 鸽子男，还好吗？
-我是问你的本名，我叫约翰 -我是保罗
-保罗，你有孩子吗？ -有，两个儿子
都死在越南
我有想去越南 看看那里是什么样子
-你认识安东吗？ -有时候会看到他
但我并不认识他
安东的父亲不在身边 母亲又一天到晚工作
他需要一个人照顾他 陪他聊天
他是个好孩子
但若一个人待在公园里 迟早会发疯
-我不知道这样好不好… -只是陪他聊聊
-应该不错吧？ -是啊
保罗，我给你一千块
不…是为了那个孩子
帮他买冰淇淋、漫画书 三不五时带他去看电影
他喜欢哪种口味的冰淇淋？
他喜欢巧克力的 也许喜欢加料，洒点糖粉
谢了
就这样了
你想不想…
…划船？
好，走吧
喂？
结束了，我要跟你分手
你要跟我分手？
对，我这不就是跟你分了？
约翰，你不想再考虑一下吗？
我不确定 是不是该对你这么绝情
但感觉满好的
去你的
你不知道怎么去爱人 你住在监狱里
-我懒得理你 -转告典狱长
我已经翻出围墙，冲进树林里
你去死！
-那是怎么回事？ -你也去死
有发现了，是水声，很多水声
那可能是麦克阿瑟公园 或艾可公园…
你好，请问找哪位？
艾莉丝，你有没有想过复合？
雪洛是不是得了泡疹？ 希望不是你传染给她
我是说真的，我改了
-约翰，你是个罪犯 -是啦，但现在不是了
你上次偷东西是什么时候？
我…听我说… 我有个很好的机会
考虑看看，辞掉那份工作 跟我一起上飞机去看女儿
-我们可以从头来过 -约翰…
我六年没有认真交男朋友了
我领最低工资 帮别人接电话、倒咖啡
没有重新开始这回事 没这么简单
我没有说很简单 我只是希望你能考虑一下
别担心，约翰 我不是唯一芳心寂寞的女人
你一定能找到别人来侍候你 再见
想回去了吗？
好，但是我脚酸了 你自己来吧
-我要在水上打个盹 -我不喜欢你
你不喜欢我？ 那你为什么付钱了？
你一定喜欢我 我可是人见人爱
你以为我喜欢你 其实我真的不喜欢你
无所谓 反正我已经花了你的钱
叫他来吧，我准备好了
-你有告诉别人我有份吗？ -你在说什么？
我打听过了，道上说你死定了
你在说什么？
吉米找上曼尼
他们窃听他的手机 一枪毙了他
一定有人在跟吉米通风报信 表示一定有人知道你的下落
不然他们怎么知道 曼尼家在哪里？
我问你啊…
吉米艾帕诺沙怎么知道 你偷了他的箱子？
我不知道
兄弟，你最好从实招来 否则咱们两个就玩完了
听着，我是在暗中帮你
如果他们知道你是谁 就一定找得到我
曼尼的死我很遗憾 但若我死了我会更遗憾
我最后一次问你 究竟是哪里有漏洞？
李奥纳
李奥纳…
-我得杀了你 -我什么都不会说的
你一定会说的，李奥纳
-咱们这行是有规矩的 -我要去看我儿子，这是罗比
拜托你…
吉米找到李奥纳 这我们已经知道了
这表示他正在被严刑逼供 应该会从实招来
你就跟我直说了吧 他究竟知道多少？
他除了我之外什么都不知道
天啊，吉米找到你时一定很气
但是你很有自信 你袖中有什么乾坤？
我带了我的戏服来参加派对
你的戏服挡不了子弹
就算你拿钱走人 他还是会杀了你
-他不会跑这么远 -他会找到你的
-佛罗里达并没那么远 -我会处理的
约翰，帮个忙，他们杀你时 拜托别提到我的名字，谢了
-什么名字？谁？ -这样才对，祝你好运
你也是
你好，请问找哪位？
艾莉丝，我爱你
艾莉丝在休息
喂？
艾莉丝，我想再跟你结一次婚
-约翰，你让我受宠若警 -听着，我已经赌上了我的命
拜托你跟我直说好吗 告诉我实话
-我恐怕没耐性跟你耗 -你还在登征友启事吗？
我就知道 你是不是有别人了？
不关你的事
不管对方是谁，我绝对比他好
你知道为什么吗？
因为你了解我 知道我是什么人
但你刚认识的这个宅男阿金 就很难说了
-他叫劳夫 -劳夫，这个名字更好
劳夫很刺激，劳夫很新鲜 跟劳夫上床很赞
-我们只接过吻 -这就是重点
你对这个人充满了幻想
然后在爱情的驱使下 找到只有你能够改正的缺点
但一、两年后，新鲜感不再
但他要改正的缺点还是很多 到时候你还剩什么？
-什么？ -你还剩下我…
但现在时间又过了两年 你老了两岁
花了两年改正别人的缺点
之后再跟大卫耗两年 然后跟韦恩耗两年
最后呢？搞不好你会受不了
-也许劳夫的缺点比较好改 -也许更麻烦
-不如让我自己去发现 -也许劳夫不愿意配合
也许吧
也许你现在就能拥有我
我就站在这里 告诉你我可以给你一切
现在有别人给你 这样的承诺吗？
说要给你一切？
你说服不了我
约翰，我们的感情不是个决定 而是过程
你嘴上说得漂亮 但你的感受呢？
你是个中年女人
在网路上认识了 一个叫做劳夫的男人
但你根本不想吻他
我知道你不快乐，我可以… 我知道你很寂寞
-你这样说很过分 -我可以照顾你，让我照顾你
不要
你爱我吗？
你…我跟你讲完话后 心里会很舒服
怎么了？
我很高兴你没说爱我 因为你没说谎
不，我是很爱你 你为什么要笑？
省省吧，晚点再说
晚点…你愿意试试看？
对…
我们晚上再说，我得走了
不要回家，来这里找我
我们一起去机场 去佛州看女儿
-但是我的工作… -你不需要那份工作
来跟我会合，我在艾可公园 对面有一座庙，你知道吧？
-现在？ -对
-你是认真的？ -对
到后面来找我
好
-我会去的 -我也会
麻烦把箱子放在椅子上
我检查15秒，若没问题 我会把我的袋子放在椅子上
你可以花15秒检查 之后我就拿着箱子走人
但若你不照计划来 交易就告吹
我的存在给你的保护 也可能因此消失
我先给你一分钟
不要吗？
你是吉米艾帕诺沙？
剩30秒
我怎么知道你不是枪手？
你还没死啊
若我照你的话去做 你也许拿了东西就会杀了我
我看起来像枪手吗？
我不知道，但你看起来满狠的
你带了多少人来？
-我要走了 -才怪
-我为什么不走？ -我有你要的东西
我可以抢走
很难说
你应该很担心我
因为我可以完成 你做梦都想不到的事
你最好提防点 也许我有你不知道的朋友
也许你只是走运 你的搭档今天被杀了
天堂里还是有悲苦的
时间到了
吉米，你母亲怎么样？
长眠得很安祥
我想也是
把我的钱给我
你看起来很失望
数目没问题
但你不觉得自己有改变
你本来以为 会如释重负、神清气爽
你以为钞票可以让你改变？
也许吧
走
不要动，下车…
约翰，没事吧？快起来
你还好吧？
-我得离开这里 -不行
看住这两个人
不…你想挨子弹吗？
-快走… -没事的
孩子
-好… -孩子，让开
快走…
地上有钱…
-放开我 -别紧张，约翰不会有事的…
快上车
-你还好吧？ -我没事，你开车就是了
我的天啊
-要我送你到哪里去吗？ -我们去机场怎么样？
-你确定？ -没问题的…
那就去机场
去佛罗里达
你在笑什么？
-上车还是简单的部分 -那困难的部分呢？
接下来的事情
剧终 谢谢观赏